-
1 scheel ansehen
-
2 j-n scheel ansehen
сущ.общ. недружелюбно смотреть (на кого-л.), подозрительно смотреть (на кого-л.), с завистью смотреть (на кого-л.) -
3 ansehen
ansehen vt (по)смотре́ть, (по)гляде́ть (на кого́-л., на что-л.); осма́тривать, рассма́триватьeinander ansehen (по)смотре́ть друг на дру́га, перегляну́тьсяsich ansehen (по)смотре́ть друг на дру́га, перегляну́тьсяsich (D) etw., j-n näher ansehen повнима́тельнее рассмотре́ть, изучи́ть (что-л., кого́-л.)sich (D) etw., j-n genauer ansehen повнима́тельнее рассмотре́ть, изучи́ть (что-л., кого́-л.)etw. mit ansehen быть зри́телем (при чем-л.); быть свиде́телем (чего-л.)etw. mit ansehen остава́ться безуча́стным (к чему́-л.)das habe ich mir lange genug (mit) angesehen! хва́тит с меня́!ich kann es nicht länger mit ansehen я с э́тим не могу́ бо́льше мири́тьсяj-n genau ansehen при́стально всма́триваться (в кого́-л.); стро́го взгляну́ть (на кого́-л.)j-n scharf ansehen при́стально всма́триваться (в кого́-л.); стро́го взгляну́ть (на кого́-л.)j-n groß ansehen удивлё́нно смотре́ть (на кого́-л.); сде́лать больши́е глаза́ (узна́в что-л. от кого́-л.)j-n schief ansehen ко́со смотре́ть (на кого́-л.)j-n scheel ansehen подозри́тельно смотре́ть (на кого́-л.); недружелю́бно смотре́ть (на кого́-л.); с за́вистью смотре́ть (на кого́-л.)j-n von oben bis unten ansehen огляде́ть (кого-л.) с головы́ до ногetw. durch eine andere Brille ansehen смотре́ть (на что-л.) други́ми глаза́миj-n über die Schulter ansehen смотре́ть (на кого́-л.) свысока́j-n über die Achsel ansehen смотре́ть (на кого́-л.) свысока́alles von der schlimmsten Seite ansehen ви́деть всё в мра́чном све́те, смотре́ть на всё пессимисти́ческиich werde mir ihn daraufhin ansehen я посмотрю́, подойдё́т ли он для э́того; я изучу́ его́ с э́той то́чки зре́нияich werde die Sache daraufhin ansehen я посмотрю́, подойдё́т ли э́та вещь для э́того; я изучу́ э́то де́ло с э́той то́чки зре́нияdies ist hübsch anzusehen э́то вы́глядит прекра́сно; на э́то прия́тно смотре́ть, э́то прекра́сное зре́лищеdies ist schrecklich anzusehen э́то вы́глядит ужа́сно; на э́то стра́шно смотре́ть, э́то ужа́сное зре́лищеdas sieht sich hübsch an э́то хорошо́ смо́тритсяdas sieht sich hübsch an с ви́ду э́то хорошо́; с ви́ду э́то краси́воdas sieht sich schöner an, als es ist на вид э́то лу́чше, чем на са́мом де́ле; э́то вы́глядит лу́чше, чем оно́ естьwie wir die Sache ansehen... на наш взгляд...wie man die Sache auch ansehen mag с како́й бы то ни бы́ло то́чки зре́ния, как на э́то ни смотре́тьich sehe die Sache nicht so schlimm an мне э́то де́ло не ка́жется таки́м серьё́знымer sieht das Geld nicht an он не дорожи́т деньга́ми, он тра́тит де́ньги не заду́мываясьer hat die Kosten (dabei) nicht angesehen он не счита́лся с расхо́дамиer hat die Groschen (dabei) nicht angesehen он не счита́лся с расхо́дамиder Tod sieht keine Person an смерть не разбира́ет лицsieh (mal) (einer) an! смотри́(те)-ка!, каково́!, ишь ты!sieh dir das mal an! разг. ну, э́то уж чорт зна́ет что!sieh doch einer den Trotzkopf an! ну, что за упря́мец!sieh doch einer den Narren an! ну, что за глупе́ц!j-n für seinen Freund ansehen счита́ть (кого-л.) свои́м дру́гом, ви́деть (в ком-л.) своего́ дру́гаj-n als seinen Freund ansehen счита́ть (кого-л.) свои́м дру́гом, ви́деть (в ком-л.) своего́ дру́гаetw. als einen Scherz ansehen воспринима́ть (что-л.) как шу́ткуetw. für einen Scherz ansehen воспринима́ть (что-л.) как шу́ткуich sehe es als meine Pflicht an счита́ю э́то свои́м до́лгомwofür siehst du mich an? за кого́ ты меня́ принима́ешь?j-n nicht für voll ansehen не принима́ть (кого-л.) всерьё́зman sieht es dir an, dass... по тебе́ ви́дно, что...man sieht es dir an den Augen an по твои́м глаза́м ви́дно; глаза́ выдаю́т, что...man sieht es dir an der Nase(nspitze) an по но́су ви́дноman sah ihm sein Alter nicht an он вы́глядел моло́же свои́х летman sah ihm den Seemann sofort an (по нему́) сра́зу бы́ло ви́дно, что он моря́кman sah ihm den Ausländer sofort an (по нему́) сра́зу бы́ло ви́дно, что он иностра́нецman sieht ihm keine Not an по его́ ви́ду нельзя́ сказа́ть, что́бы он жил в нужде́; по его́ ви́ду нельзя́ сказа́ть, что́бы он в чем-нибу́дь нужда́лсяansehen уст.:es auf etw. (A) ansehen име́ть ввиду́ (что-л.), стреми́ться (к чему́-л.); принима́ть в расчё́т (что-л.)ich sehe es auf ein paar Mark nicht an не́сколько ма́рок для меня́ ничего́ не зна́чат -
4 scheel
scheel adj 1. кривоглед; 2. завистлив, мнителен; jmdn. scheel ansehen гледам някого накриво.* * *и 1. разноглед, кривоглед 2. злобно и дребнаво завистлив; e-n = ansehen гледам нкг накриво -
5 scheel
( fam)1) ( geringschätzig) contemptuous2) ( missbilligend) disapproving3) ( missgünstig) malevolent4) ( misstrauisch) suspiciousjdn \scheel ansehen to eye sb [contemptuously/disapprovingly/ malevolently/suspiciously/enviously/jealously] -
6 scheel
jemanden scheel ansehen <po>dívat se na k-o úkosem -
7 scheel
umg.* * *[ʃeːl]1. adj1) (old = schielend) cross-eyed2) (= missgünstig) envious, jealous; (= abschätzig) disparagingein schééler Blick — a dirty look
2. advjdn schéél ansehen — to give sb a dirty look
* * *[ʃe:l]1. (geringschätzig) contemptuous2. (missbilligend) disapproving3. (missgünstig) malevolent4. (misstrauisch) suspicious5. (neidisch) envious, jealousII. advjdn \scheel ansehen to eye sb [contemptuously/disapprovingly/malevolently/ suspiciously/enviously/jealously]* * *1. 2.* * *scheel umgB. adv:jemanden scheel ansehen look askance at sb* * *1. 2. -
8 ansehen
* vt1) (по) смотреть, (по) глядеть (на кого-л., на что-л.); осматривать, рассматриватьeinander ( sich) ansehen — (по) смотреть друг на друга, переглянутьсяsich (D) etw., j-n ansehen — рассматривать, осматривать что-л., кого-л., смотреть что-л.sich (D) etw., j-n näher ( genauer) ansehen — повнимательнее рассмотреть, изучить что-л., кого-л.etw. mit ansehen — быть зрителем при чём-л.; быть свидетелем чего-л.; оставаться безучастным к чему-л.j-n genau ( scharf) ansehen — пристально всматриваться в кого-л.; строго взглянуть на кого-л.j-n groß ansehen — удивлённо смотреть на кого-л.; сделать большие глаза (узнав что-л. от кого-л.)j-n schief ( scheel) ansehen — косо ( подозрительно, недружелюбно, с завистью) смотреть на кого-л.j-n von oben bis unten ansehen — оглядеть кого-л. с головы до ногetw. durch eine andere Brille ansehen — смотреть на что-л. другими глазамиj-n über die Schulter( über die Achsel) ansehen — смотреть на кого-л. свысокаalles von der schlimmsten Seite ansehen — видеть всё в мрачном свете, смотреть на всё пессимистическиich werde mir ihn ( die Sache) daraufhin ansehen — я посмотрю, подойдёт ли он ( эта вещь) для этого; я изучу его ( это дело) с этой точки зренияdies ist hübsch ( schrecklich) anzusehen — это выглядит прекрасно ( ужасно); на это приятно ( страшно) смотреть, это прекрасное ( ужасное) зрелищеdas sieht sich hübsch an — это хорошо смотрится; с виду это хорошо( красиво)das sieht sich schöner an, als es ist — на вид это лучше, чем на самом деле; это выглядит лучше, чем оно естьwie wir die Sache ansehen... — на наш взгляд...wie man die Sache auch ansehen mag — с какой бы то ни было точки зрения, как на это ни смотретьich sehe die Sache nicht so schlimm an — мне это дело не кажется таким серьёзнымer sieht das Geld nicht an — он не дорожит деньгами, он тратит деньги не задумываясьer hat die Kosten ( die Groschen) (dabei) nicht angesehen — он не считался с расходамиder Tod sieht keine Person an — смерть не разбирает лицsieh (mal) (einer) an! — смотри(те)-ка!, каково!, ишь ты!sieh dir das mal an! — разг. ну, это уж чёрт знает что!sieh doch einer den Trotzkopf( den Narren) an! — ну, что за упрямец( за глупец)!j-n für ( als) seinen Freund ansehen — считать кого-л. своим другом, видеть в ком-л. своего другаetw. als ( für) einen Scherz ansehen — воспринимать что-л. как шуткуich sehe es als meine Pflicht an — считаю это своим долгомj-n nicht für voll ansehen — не принимать кого-л. всерьёз3) j-meiner Sache (D) etw. ansehen — замечать, видеть что-л. по кому-л., по чему-л.man sieht es dir an den Augen ( an der Nase(nspitze)) an — по твоим глазам ( по носу) видно; глаза выдают, что...man sah ihm sein Alter nicht an — он выглядел моложе своих летman sah ihm den Seemann( den Ausländer) sofort an — (по нему) сразу было видно, что он моряк ( иностранец)man sieht ihm keine Not an — по его виду нельзя сказать, чтобы он жил в нужде ( в чём-нибудь нуждался)4) уст.es auf etw. (A) ansehen — иметь в виду что-л., стремиться к чему-л.; принимать в расчёт что-л.ich sehe es auf ein paar Mark nicht an — несколько марок для меня ничего не значат5)j-n mit etw. (D) ansehen — уст. карать кого-л. чем-л. -
9 scheel
косо́й. neidisch зави́стливый. abschätzig презри́тельный. jd. hat einen scheelen Blick (für etw.) кто-н. ко́со смо́трит (на что-н.). jdn./etw. scheel ansehen коси́ться по- <смотре́ть /по- ко́со> [смотре́ть/- зави́стливо <с за́вистью>] на кого́-н. что-н. jdn. scheel von der Seite ansehen смотре́ть /- и́скоса со стороны́ на кого́-н. scheele Blicke auf jdn. werfen броса́ть косы́е [зави́стливые] взгля́ды на кого́-н. -
10 scheel
-
11 scheel:
-
12 scheel
scheel a косо́й (о глаза́х, взгля́де)scheel a перен. зави́стливый; недружелю́бныйscheele Augen machen смотре́ть с за́вистью; коси́ться; выража́ть недово́льствоscheele Blicke werten (auf A), j-n, etw. mit scheelen Augen [Blicken] ansehen [betrachten] коси́ться, ко́со смотре́ть на кого́-л., на что-л.; недружелю́бно относи́ться к кому́-л.scheel a разг. криво́й, одногла́зыйscheel a разг. подслепова́тый, близору́кий -
13 Scheel
а) презрительно, косоjmdn. scheel [mit scheelen Augen, Blicken] ansehenHier wird man scheel angesehen, wenn man kein Auto hat.б) глупо. Guck nicht so scheel, du Einfaltspinsel!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Scheel
-
14 scheel
adj1) косой (о глазах, взгляде)2) перен. завистливый; недружелюбныйscheele Augen machen — смотреть с завистью; коситься; выражать недовольствоscheele Blicke werfen (auf A), j-n, etw. mit scheelen Augen ( Blicken) ansehen ( betrachten) — коситься, косо смотреть на кого-л., на что-л.; недружелюбно относиться к кому-л.3) разг. кривой, одноглазый4) разг. подслеповатый, близорукий -
15 ansehen
(a, e) v gledati, pogledati; genau - tačno ogledati (pogledati); jdn. für einen anderen - zamijeniti koga s kim; für etw. (ak.) - smatrati nečim; jdm. etw. - primijetiti što na kome; jdn. scheel - prijekorno koga gledati; etw. als wahr - držati (-žim) nešto istinitim; etw. mit - mirno gledati, mirno podnositi što; wie man die Sache auch - mag kako god čovjek stvar promatrao, s koje god bi je strane gledao; wofür sehen Sie mich an? čime me držite? man sieht ihm sein Alter nicht an čovjek ne bi rekao, da je već tako star (da mu je već toliko godina); seh mal einer an gle, vidi ti njega; ich sehe es auf ein paar Dinar nicht an nije im stalo, rado ću žrtvovati nekoliko dinara -
16 scheel
adj razrok, škiljav; ctw. mit -en Augen ansehen poprijeko (prijekim okom) gledati, zavidjeti (-dim) -
17 scheel
a 1. çəp (göz); 2. paxıl, səmimi olmayan; j-n mit \scheelen Augen ansehen* / betrachten kiməsə çəp-çəp / pis niyyətlə baxmaq -
18 Косой
(42; кос, а) schräg; schief; schielend; fig. scheel; F geschlitzt; (o. K.) Seiten-; Steh-; Segel: dreieckig; Su. m P Meister Lampe* * *косо́й (кос, -а́) schräg; schief; schielend; fig. scheel; fam geschlitzt; Seiten-; Steh-; Segel: dreieckig; Su. m pop Meister Lampe* * *кос|о́й<-а́я, -о́е; -, -а́, -о>прил schräg, schiefброса́ть на кого́-л. косы́е взгля́ды перен jdn schief [o scheel] ansehen* * *adjgener. Meister Lampe (о зайце в сказках) -
19 косой
-
20 косой
косой 1. schief, schräg 2. (косоглазый) schielend 3. (о взгляде) scheel а косой взгляд Seitenblick m 1a косо смотреть на кого-л. jem. (A) scheel ansehen*
См. также в других словарях:
scheel — Adj; gespr; neidisch oder misstrauisch <ein Blick, jemanden scheel ansehen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
scheel — Adj. (Aufbaustufe) ugs.: Neid zum Ausdruck bringend, missgünstig Synonyme: abschätzig, misstrauisch, schief Beispiel: Er ging schweigend mit einer scheelen Miene zurück an seinen Platz. Kollokation: jmdn. scheel ansehen … Extremes Deutsch
scheel — [ʃe:l] <Adj.> (ugs.): ablehnende, missgünstige, geringschätzige Gefühle gegenüber jmdm. ausdrückend: seinen Konkurrenten, Gegner mit scheelen Blicken betrachten; Familien mit vielen Kindern werden oft scheel angesehen. * * * scheel 〈Adj.〉 1 … Universal-Lexikon
scheel — Etwas (einen) scheel (mit scheelen Augen) ansehen: neidisch, mißgünstig von der Seite ansehen. Vgl. niederländisch ›schele ogen maken‹ und französisch ›regarder de travers‹; ⇨ schielen … Das Wörterbuch der Idiome
Mildred Scheel — Mildred und Walter Scheel, 1976 Mildred Scheel (* 31. Dezember 1932 in Köln als Mildred Wirtz; † 13. Mai 1985 ebenda) war eine deutsche Ärztin und Gründerin der Deutschen Krebshilfe. Durch ihr soziales und gemeinnütziges Engagement in der Zeit … Deutsch Wikipedia
Blick — Jemandem einen bösen Blick zuwerfen: ihn haßerfüllt ansehen mit dem Wunsch, ihm zu schaden. Die Folge ist meist nur, daß der Angeschaute feststellt: Wenn Blicke töten könnten ..., wobei die Ergänzung ›dann wäre ich jetzt eine Leiche‹ allerdings… … Das Wörterbuch der Idiome
herabblicken — 1. herabschauen, herabsehen, herunterblicken, heruntersehen, hinunterblicken, hinuntersehen; (landsch.): herunterschauen, hinunterschauen. 2. die Nase rümpfen, gering achten/schätzen, herabsehen, heruntersehen, hinunterblicken, hinuntersehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herabsehen — 1. herabschauen, herunterblicken, heruntersehen, hinunterblicken, hinuntersehen; (geh.): herabblicken; (landsch.): herunterschauen, hinunterschauen. 2. die Nase rümpfen, gering achten/schätzen, heruntersehen, hinunterblicken, hinuntersehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedeutung und Gebrauch der Kasus — § 53. Jeder Kasus hat bestimmte grammatische (syntaktische) Funktionen. Dabei ist für jeden Kasus irgendeine dieser Funktionen die wichtigste. Den Nominativ nennt man zum Unterschied von den übrigen Kasus den geraden Kasus (lat. casus rectus),… … Deutsche Grammatik
Bedeutung der Kasus — § 53. Jeder Kasus hat bestimmte grammatische (syntaktische) Funktionen. Dabei ist für jeden Kasus irgendeine dieser Funktionen die wichtigste. Den Nominativ nennt man zum Unterschied von den übrigen Kasus den geraden Kasus (lat. casus rectus),… … Deutsche Grammatik
Gebrauch der Kasus — § 53. Jeder Kasus hat bestimmte grammatische (syntaktische) Funktionen. Dabei ist für jeden Kasus irgendeine dieser Funktionen die wichtigste. Den Nominativ nennt man zum Unterschied von den übrigen Kasus den geraden Kasus (lat. casus rectus),… … Deutsche Grammatik